日本学者藤井省三：“我也爱追《延禧攻略》”
近日，日本学者藤井省三来琼参加“跨学科视野下的中国现当代文学研究”学术研讨会。会后，他在海口接受了海南日报记者独家专访，畅谈中国现当代文学与影视作品。
鲁迅文学是世界文学一部分
藤井省三看上去很儒雅，戴着一副眼镜，待人客气有礼。他是20世纪中国文学尤其是鲁迅研究的著名专家。他告诉记者，他小学五年级的时候就看鲁迅的《故乡》，上大学的时候开始思考鲁迅笔下的人物，逐渐了解到鲁迅的生活和他所写的故事。
日本学界鲁迅研究最主流的方法是考据研究，而藤井省三的鲁迅研究里有许多属于比较文学的研究。他认为，日本学者研究鲁迅的一个方法是翻译，即大多数研究者倾向于对鲁迅作品一字一句地翻译。在阅读鲁迅作品时，其中的细枝末节会成为日本学者翻译时的关注点。
比如，鲁迅的作品《故乡》里叙述者的“我”被称作“迅哥儿”，听起来很像鲁迅本人。藤井省三翻译的时候，认为这个表述很有意思，是为了强调叙述者的“我”对闰土的十年的怀念以及二十年的忘却。因此，他会由这些细微的点展开他的思考。此外，藤井省三还很关注鲁迅的读书经验，他说，鲁迅作品受到许多日本作家的影响，如夏目漱石、森鷗外、芥川龙之介等，都对鲁迅影响很大。
虽然藤井省三是蜚声海内外的鲁迅研究专家，但他表示自己不是为了研究鲁迅而研究鲁迅，他是把鲁迅放在世界文学背景之下进行研究，对他而言，鲁迅文学是世界文学的一部分，研究鲁迅文学是联结他跟世界之缘的最重要的纽带与桥梁。
希望来海南采风创作
“我也很喜欢中国作家余华的作品。”藤井省三告诉记者，余华的《活着》是一部很优秀的文学作品，即便这本书讲的是中国故事，但在日本很受欢迎，可以排除时代背景的要素而单纯地把它当作一部反映亲情和爱情的作品来读，它所描绘的家人之间的羁绊是生活在任何一个时代、任何一个国家的人都可以产生共鸣的。
“张艺谋导演还把这部小说拍成了电影，我也很喜欢张艺谋的《红高粱》等早期电影。”藤井省三对中国电影如数家珍。他说，除了研究中国现当代文学，电影也是他的主要研究课题，还出版过《隔空观影：藤井省三华语电影评论集》一书，对从张艺谋、陈凯歌到贾樟柯的中国内地导演，从王家卫到周星驰的香港导演，从侯孝贤、杨德昌到魏德圣的台湾导演都很感兴趣。
“中国的电视剧很好看，今年我还"追"了《延禧攻略》。”藤井省三每天晚上9点前睡觉、次日早晨4点半起床，一直很有规律，但自从看了一集《延禧攻略》就像“中毒”一样追剧，白天在中国人民大学上课，晚上回到宿舍看一集《延禧攻略》，用近3个月的时间追完《延禧攻略》。“比起魏璎珞，富察皇后的形象也是日本男性心中的"白月光"。”
藤井省三也很关注许鞍华导演，当他听说许鞍华导演的《投奔怒海》等电影是在海南岛取景拍摄时，他希望未来有机会来海南采风创作，进一步了解海南的历史文化与电影文化。“这次时间太紧了，希望下次来海南能去看看骑楼老街与海南其它老建筑，深入感受海南的魅力。”
链接
藤井省三，1952年出生于日本，他是东京大学文学博士、东京大学文学部、大学院人文社会系研究科教授以及日本学术会议会员，还被中国人民大学文学院教育部、外专局评为2015-2018年度“海外名师”，系东京大学著名的中国文学史、东亚文学史的研究专家，出版了《中国新文学研究丛书》《鲁迅<故乡>阅读史》《隔空观影》等一系列著作，是日本汉学界最具影响力的学者之一。
新闻推荐
“小区加装电梯一拖再拖” 海口金东花园业主：过了交付使用时间却只搭起架子
□记者廖自如本报讯海口金东花园小区是个老小区，住宅楼高9层，原来的设计规划没有安装电梯。去年6月，部分业主在微信朋友...