用生命翻译“莎剧”
■张帮俊
《莎士比亚全集》作为经典的世界名著，从它诞生起，就受到了世界各国的关注，被争相翻译出版。上世纪三十年代，日本学者坪内逍遥译出日文版，被日本人称之为日本的骄傲。而与此同时，一位中国青年，也开始翻译此书，可谁也不曾想到，他会用十年之功，用毕生精力使莎剧翻译国上多加了个“中国”。而大作成功之时，这位叫朱生豪的年轻人却“油尽灯枯”，很遗憾地走完了他短暂而辉煌的一生。正如其妻宋清如所说：“凡前后历十年而全稿完成，夫以译莎工作之艰巨，十年之功，不可云久，然毕生精力，殆已尽注于兹矣。”
1935年，世界书局开始着手翻译莎士比亚全集。此时，之江大学毕业的高材生朱生豪有幸被推荐来此担当重任。早在中学时，他就接触到莎士比亚作品，也深深被这部巨著所吸引。但是，翻译这部巨著则需要才学与毅力。才学朱生豪具备，而真正促使他接下这个宏伟工程的是，他内心涌动着的民族心。因为，他从新闻上得知，在日文版莎剧出世后，有日本人嘲笑中国是无文化的国家，连莎士比亚的译本都没有。这让朱生豪非常生气，同时，也深感责任重大，他决心来填补这项空白。于是，他一头扎进了莎士比亚的世界。
为了确保莎剧的完整性，朱生豪收集了许多不同版本与参考资料。按照他的估计，差不多两年时间可完成翻译工作。然而，人算不如天数，就在朱生豪废寝忘食地工作时，抗战爆发了，神州大地已经容不下放一张书桌的宁静。日军进攻上海，在炮声中，朱之豪放在书局的大部分译稿与资料都在大火中毁于一旦。不久，同样的情况再次发生，重写的译稿又因战火遗落了。没办法，待时局稍微稳定下来，朱生豪一家搬到嘉兴朱氏老屋后，他便开始“开快车”、“开夜车”加班加点赶写。他的工作效率惊人，半年时间就补译完丢失的稿子。
一张书桌，一把旧式靠椅，一盏小油灯，一支破旧钢笔，一套莎翁全集，两本词典，这就是朱生豪的全部写作家当。就在这一间农房里，他夜以继日专心译作，没有必出门不可的事，他可以不出这间书房。用朱生豪的话说：“饭可以不吃，莎剧不能不译。”当然了，他一心用在译书上，生活的重担就完全落在妻子宋清如身上，难能可贵的是，妻子一直是朱生豪背后的最大支持者，用她的话说：“为了帮助他实现理想，就必须在现实生活层面给他依托，别的可以省，饭不能不吃。”
由于长期超负荷熬夜工作，到了1944年春，朱生豪的身体已经非常虚弱了，但他还是，继续写下去。眼见身体一天天变差，他对妻子说：“莎剧还有5个半史剧没译完，早知道一病不起，就是拼着命也要把它译完。”就这样，他拖着病体一直坚持写作到生命的最后，1944年12月26日，朱生豪病逝，年仅32岁。
1944年，上海世界书局分三辑出版了朱生豪的莎剧译稿，共计27部剧本。这部凝聚朱生豪毕生心血的译作，被后世认为是迄今为止国内莎剧翻译的巅峰之作。许多人因为朱生豪才走进了莎士比亚的世界。一些外国研究者简直不敢相信，这高质量的译文是出自一位中国人之手。“他的才学固然令人钦佩，但价值更高的，是他的精神，尤其是，他那种一定为民族争一口气的志向和勇气，那种传播人类最宝贵精神财富的神圣使命感。”这想必，是后人对朱生豪的最高评价。
当现在众多的读者在享受来自莎翁的精神食粮时，也应感谢朱生豪，这位早该树碑立传的人物。
新闻推荐
据新华社北京7月17日电（记者许可、王卓伦）外交部发言人华春莹17日表示，中方敦促美方停止泛化国家安全概念，停止对中国的蓄意...