波兰对话出版社社长安德鲁·帕兹米斯：播撒合作种子 期待更多收获

■本报记者徐晗溪

“这是我第一次到海南，但不希望是最后一次。”11月16日上午，前来参加首届海南岛国际图书（旅游）博览会的波兰对话出版社社长安德鲁·帕兹米斯在接受海南日报记者专访时坦言，他对海南“一见钟情”，希望未来可以加强与海南出版界的交流和合作，让更多的外国人认识海南、了解海南。

“对话出版社成立于1992年，至今已出版超过1500种图书。”安德鲁·帕兹米斯是波兰资深出版人，也是对话出版社的创立人之一。他说，他们出版了很多关于中国文化、语言、历史和现当代文学的图书，目前正在与国内一家出版社合作翻译中国作家余华的作品。

“除了莫言、余华等外国读者比较熟悉的中国作家外，我们还翻译了一些获得鲁迅文学奖的中国中青年作家的作品。”安德鲁·帕兹米斯表示，波兰年轻读者更喜欢中国青年作家的短篇小说，因为短篇小说更易阅读，青年作家的视角也更接近年轻人的思维方式。

“网络化、数字化、智能化是文化产业发展的大趋势。出版是个古老的行业，过去的经验是"做书"，但现在的年轻人读纸质书少了，当下的经验是用坚实的文本内容迎接变化。文本内容与新的媒介互相激发和促进，将以新的业态告别传统的"做书"时代。”安德鲁·帕兹米斯用他的手机打开波兰的阅读软件，向海南日报记者展示中国作家、茅盾文学奖得主张炜作品《古船》的电子版图书，他表示很多波兰年轻读者更喜欢阅读电子图书。

“2019年是中波建交70周年，中国有很多优秀的图书，我们也有很出色的翻译家，比如《古船》的译者、波兰华沙大学中文系主任李周。希望借首届海南岛国际图书（旅游）博览会这个平台，了解海南青年作家的作品，加强同海南出版界的联系。”安德鲁·帕兹米斯说。

“海南是个非常美丽的地方，一定会吸引波兰读者阅读有关海南的书籍，吸引他们来海南岛看一看。”安德鲁·帕兹米斯表示，“一带一路”倡议是沿线各国出版业共同的机遇，希望通过本届书博会可以跟海南建立起互信互助的发展模式，一起播撒合作的种子，共同收获发展的果实，把“一带一路”出版交流合作引向发展之路、繁荣之路，让更多的外国人爱上美丽的海南岛。

（本报三亚11月16日电）

新闻推荐

如何实现题材转型升级？如何推进产业化和“出海”？作家学者把脉中国网络文学

■本报记者易宗平11月16日，首届海南岛国际图书（旅游）博览会上举行了有关网络文学的两个分论坛：新时代网络文学题材的转型...