语言不通又怎 样打麻将吃海鲜 菜市场里讨价还价 饮食不习惯都能胖14斤！ 歪果仁 在海南 欢乐多
俄罗斯人Daria，花了整整五年时间在海南大学学习汉语，如今说得一口流利的普通话，甚至能在菜市场上讨价还价！苏格兰人Sean，对汉语一窍不通，却打得一手好麻将！来自印度尼西亚的留学生吴丽恩，最喜欢做的事情，便是在宿舍里看《还珠格格》学汉语……记者带你走进他们的生活，看看歪果仁在海南的“欢乐”时光。记者曹宝心文/图
来琼初衷
有人为学中国话
因为家乡冷，所以选择温暖的海南
2013年，在俄罗斯一家外贸公司工作的Daria，因为一次偶然的机会到深圳出差，那是她第一次来中国。
“我觉得中国发展潜力很大，而且发展得很快。这边的文化也让我感觉很舒服，是一个可以留下来的地方。”于是，Daria辞掉了在俄罗斯的工作，选择来了海南，“因为我的家乡比较冷，所以我便寻思着去一个温暖的地方，所以就只身一人来到了海口，当时我就给自己定下了学好汉语的目标。”
为了学习汉语，刚到海口的daria很快到海南大学报了一个语言班，并通过申请入住留学生公寓，接下来便一门心思攻克汉语。“早上7点40分上课，我6点钟就起来复习，背汉字和练习发音。中午上完课后就接着写作业，一写就是几个小时，累了就休息一下。汉语真的很难！”
Daria说，刚来海南时身上没有多少钱，四年自费学习是一大难题。“当时我已经24岁，出来工作了，不可能再问家里要钱。后来我的老师告诉我，学校有面向留学生的本科考试，通过了可以申请奖学金，免四年的学费。”
幸运的是，通过努力，Daria顺利通过了学校的考核，并于2014年春天正式就读海南大学本科语言学系。
汉语流利，能在菜市场讨价还价
埋头苦读之余，Daria也结交了一些有趣的中国朋友。“第一个中国朋友是读俄语系的山东人，因为学习对方的语言，我俩经常进行一些学习和生活上的交流。我的中文名就是她帮我取的，叫王嘉怡。毕业后她去了俄罗斯继续学习，而我则留在海口工作，但我俩现在还保持着密切的联系。”
Daria花了整整五年时间学习，现在能说一口流利的汉语，“我到菜市场砍价也完全没问题。我会摇摇头跟他们说菜卖得太贵，装作要走的样子，卖菜阿姨见状会拉着我说回来吧，给你少算点钱，真是太有意思了！”
在Daria看来，每一个外国人来到海南都有自己的理由，有人为了生活，有人为了学习，有人仅仅是旅游，只为感受当地文化。
有人为爱走天涯
追随妻子来琼，说得最好的汉语是“太贵了”
与Daria不同，来自苏格兰的Sean，则是追随妻子赵红的脚步而来。“我第一次来中国是11年前的事了，当时去越南旅游途经南宁，结果被中国的文化深深吸引。之后又先后去了北京、杭州、深圳等地。2009年的时候，我在广州通过朋友的朋友介绍认识了妻子。我返回英国后，我们俩一直通过邮件和视频电话联络，并逐步确定了关系。后来，她因为工作调动来到海口，我也就跟了过来，并通过培训和申请，找到了在海南大学当外教的工作。”
尽管已经在海南生活了6年，但Sean坦言，无论是在学校还是家里，身边的人总是会迁就并照顾他的语言习惯，所以他的中文水平一直停滞不前，“我到现在都说不出一句完整的中文，只会勉强说一两个词语。说得最好的，就是"太贵了"，出去买东西，不管别人说什么我都会说"太贵了"。就连我的中文老师都说，收我的上课费用，感觉很有罪恶感。”
最喜欢打麻将，以打麻将博得丈母娘欢心
Sean的妻子是个地地道道的湖南人，面对陌生的娘家人，语言不通的他只能尽可能用身体语言去表达自己的友善和爱意。
“他对老人和小孩真的非常有耐心和爱心，也很会照顾人。一开始因为彼此不熟悉加上语言障碍，大家都比较拘谨，但你很快会被他的真诚打动。我相信品格这种东西是由内而外散发的，现在我的家人都非常喜欢Sean，他们出乎意料地相处得非常好，他也非常爱吃我妈做的湖南菜。”采访间隙，赵红悄悄对记者说。
说起学习汉语，Sean显得十分无奈，“汉语实在太难了，在我们班上，很多学生会讲蹩脚的中式英语，但我也能明白他们想要表达的意思。可这在汉语里行不通，发音的声调不同，传递的信息可能会相差十万八千里！”
虽然在语言方面不占优势，但在如何博得丈母娘欢心上，Sean有着自己的绝招，那就是打麻将！“Sean的麻将水平已经非常好了，他学打麻将会把五六七八万等麻将牌拿进房间里学，一定要把这几个数字吃透。”回忆起那个场景，赵红都忍不住笑出声。
“麻将太好玩了，我很喜欢和家人们一起玩。”Sean对麻将真情“告白”。
蜜汁尴尬
有人发胖
“饮食不习惯，来海南的第一年整整重了14斤”
第一次离乡背井，在一个完全陌生的地方生活，Daria坦言，无论是气候、饮食、语言环境还是生活方式，都与家乡伊尔库茨克的生活太不一样！
“饮食完全不一样，我们那边的人喜欢吃肉和面包，不怎么吃米饭。但在海南，米饭是主食，菜里面的肉很少。不过，我还是很喜欢海南菜的，因为口味相对清淡。不知道是不是因为饮食习惯难适应，来海南的第一年，我整整胖了14斤！现在我不得不注意饮食，还经常去健身房锻炼。”
有人发汗
“难耐高温汗流浃背，冬天也得开空调才能入睡”
“我热爱海南的一切，唯独炎热的气候让我难以适应。”习惯了英国的潮湿气候，海口的湿热让Sean很不自在，对于他来说，即使是海南冬日的18℃，都让他十分难熬，在家要开着空调才能入睡。
“我常常会在饭后出门散步，可走一圈就已经汗流浃背了，很是难受。其他人都没有出现这样的情况，我也不知道自己是怎么一回事。”因此，Sean会在每年七八月份的时候返回家乡英国避暑，躲开海南夏季的高温。
有人发懵
“长着一张亚洲脸，总有阿姨用方言跟我讲话”
吴丽恩来自印度尼西亚，在海南师范大学读大三，“因为是亚洲人的长相，所以很多人从外表上根本看不出我是个外国人，出去吃饭或买东西，有些阿姨还会跟我说当地的方言，我听得一头雾水。”
攻克汉语
追剧《还珠格格》等古装题材电视剧受留学生追捧
吴丽恩向记者透露了自己学习汉语的秘诀：“我平时会尽可能用中文去跟身边的人交流，也会通过电影、电视剧学习。留学生们都比较喜欢看中国历史题材的电视剧，像我就非常喜欢看《还珠格格》，基本上能看懂百分之八九十。平时也会和中国朋友去看电影，或者去万绿园、白沙门骑单车，还会去日月广场逛街，生活还是很丰富的。”
“我想继续攻读研究生，还要学中国的舞蹈，我对中国的一切都感到新鲜和好奇，如果可以的话，未来回到家乡的孔子学院，我要当一名中文教授，向更多的家乡人传播中国文化。”吴丽恩说。
翻译在外贸公司实习，能挣钱还能提升中文水平
来自孟加拉国的李翰德，是吴丽恩的同班同学，在海南学习汉语已将近三年，他也认为：“汉语是所有语言里最难的，英文只有26个字母，而我们家乡的语言有39个字母，只要熟练掌握这些字母，可以很快掌握组合的规律。但是，中文完全不同，光是汉字都让你应接不暇。我也会去看一些电影、电视剧，最近在追的电视剧是《扶摇》。”
李翰德坦言，当初参加中文考试，毅然决然来到中国，承受了不少来自家人方面的压力。“我爸爸会说，学习中文有什么用？毕业出来又能做什么？在孟加拉国，工程师、医生等职业比较受认可，但我经常看到很多活跃在尼罗河地区的商人，会用中文打交道，所以我觉得学一门语言，还是很有用处的。”
每年寒暑假回家，李翰德都会到一些外贸公司找翻译的实习工作，“不仅每个月能挣约9000元人民币，我的中文水平也得到了很大的提升。现在我的家人也渐渐认可和接受了我学习汉语。毕业之后我打算回国，学着做一些生意，希望和中国市场有更多的交易和往来。”
海南印象
“本地朋友给我买便宜又新鲜的海鲜”
Daria坦言，在海南生活的这些日子，离不开当地朋友的帮助。“尤其是刚来的时候，汉语还不是很熟练，而我又喜欢吃海鲜，可不懂怎么判断新鲜不新鲜。于是，我就拜托本地的朋友帮我买，这样一来，就能吃到新鲜又便宜的海鲜了，即使到了现在也是如此。”说起吃，Daria说得停不下来，“很多好玩的好吃的，都是本地朋友带我去尝试的。如果俄罗斯人问我海南有什么地方值得推荐，我可以说出好多，骑楼老街、水巷口、白沙门公园……”
“老乡住院，老师赶来办手续垫付医药费”
“无论是同学还是老师，都是非常热心和善良的人。我印象最深一次，是我刚来海南的时候，我的老乡因为肚子痛被送去医院，医生说需要动手术，当时我们人生地不熟，身上又没有多少钱，也没法用中文流利表达，一度陷入慌乱。我只好打电话给老师，她很快就赶来了，帮我们办理相关手续并垫付了2万多元的手术费用，还一直安慰我们不要担心。真的非常感动，给我的感觉就像家人一样。”
“电动车坏了，路过学生主动帮我骑去修”
在Sean的印象里，海南的学生和老师都非常热情友爱，“我刚来海口时住在海南大学的教师公寓里，大家看到我都会和我打招呼。有一次，我的电动车突然出故障了，路过的一个学生看到了，让我在原地等一等，然后把我的车骑走，大概十分钟左右回来，车已经修好了，真的是太有爱了。”
“这里的人都很亲切善良，舍不得离开”
作为交换生来海南的沈洛，今年20岁，来自吉尔吉斯斯坦，今年9月份刚通过申请，来到海南师范大学进行一个学期的交流学习。虽然只在海南短暂待了一段时间，可沈洛已经舍不得离开。“不想回国了，这边的生活太美好了，人也都很亲切善良。”因为热爱中文，沈洛很早便考进了家乡的孔子学院，“因为真的太喜欢了，我还会再回来中国，继续读研究生。”
想做的事
老妈从俄罗斯过来帮她带娃，以后想学更多“技能”
Daria目前在给一家外国网站翻译文件和撰稿，每天只需要工作3到4个小时。“这个网站面向俄罗斯开放，向大家介绍海南的风土人情、美食、旅游和文化等。”Daria表示，通过这个网站，可以让更多俄罗斯人了解海南并爱上海南，“我想让他们知道，除了晒太阳和逛酒吧之外，还有很多值得探索的事情。”
“现在我的妈妈也过来了，帮我带孩子，现在我会相对轻松一些，除了工作和带孩子，我会和朋友去喝喝茶、逛逛街，或是去健身房健身。我真的很喜欢在海口的生活，无论是生活方式还是节奏，都让人感到非常舒适。”在海南生活了5年的Daria说，等孩子长大一点，她有了更多可以自由支配的时间后，会进一步考虑自身的发展，“我想去念博士，学一些更有用的知识技能，而且有文凭的话，工作的晋升机会也会更多。”
记得250个学生的名字，想努力让他们更自信更有活力
全身心投入教育事业的Sean，从教6年来总共带过250个学生，他能清楚记得每一个学生的名字。每每谈起自己的学生们，Sean就会情绪高涨，说得手舞足蹈，“我希望自己的课堂是富有活力和创造性的，因此常常会在课堂上策划一些小组辩论和角色扮演的活动。我记得有一个学生，他上课之前完全没有接触过英文学习，可现在通过大家一起努力，他能够自如地跟我进行对话。看着他们一步一步的成长，是我感觉最幸福的事情。希望经过我的努力培养，他们能更加自信和有活力。”
新闻推荐
本报12月23日讯（记者李银）中国太保产险海南分公司在保亭开展了天然橡胶目标价格保险（即“保险+期货”）精准扶贫项目，充分利用...